Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

hook bolt

Толкование Перевод

1 Hakenbolzen

Hakenbolzen m hook bolt, rag bolt, screw hook

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Hakenbolzen
2 Hakenschraube

Hakenschraube¹ f TECH clip bolt, clutch bolt; hook bolt (Schiene, Rippenplatte)

Hakenschraube² f ZER hooked bolt (z. B. Autogenmühle)

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Hakenschraube
3 Hakenschraube

Hakenschraube f hook bolt, hook screw

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Hakenschraube
4 Hakenbolzen

Hakenbolzen m hook bolt

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Hakenbolzen
5 Hakenfalle

f

Beschläge & Einrichtung Schloß hook bolt

Deutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > Hakenfalle
6 Hakenkopfschraube

f

hook bolt

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Hakenkopfschraube
7 Ankerschraube

f < füg> ■ anchor bolt

f < füg> (mit Öse und Mutter) ■ lag bolt

f < füg> (mit hakenförmigem Ende und Spitzgewinde) ■ lag screw hook

f < füg> (für Beton, Stein etc.; div. Formen) ■ foundation bolt

f <kfz.el> (längs durch Generator, Starter) ■ through bolt; anchor bolt

German-english technical dictionary > Ankerschraube
8 ausbrechen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist ausgebrochen)

1. (sich befreien) aus einem Gefängnis, Käfig: break out (of), escape (from); MIL. escape; fig. aus einer Gemeinschaft, auch SPORT: break away (from)

2. Haken, Halterung: break off, come away ( aus + Dat from)

3. Auto, Pferd, seitlich: swerve, veer; (außer Kontrolle geraten) Auto: career ( oder veer) out of control; Pferd: bolt

4. Feuer, Krieg, Seuche etc.: break out; Vulkan: erupt; Ölquelle: blow out; Beifall, Jubel: erupt, explode; Wohlstand

5. in Schweiß ausbrechen break out in a sweat; jemandem bricht der Schweiß aus s.o. breaks into a sweat; in Beifall ausbrechen break into applause; in Gelächter / Tränen ausbrechen burst out laughing / crying, burst into laughter / tears

II v/t (hat)

1. (losbrechen) break out ( oder off); (Steine) quarry (out); sich (Dat) einen Zahn / jemandem die Zähne ausbrechen break one’s tooth / s.o.’s teeth

2. (Fenster, Tür) put in

3. AGR. (unerwünschte Triebe abschneiden) prune, lop (off)

4. (erbrechen) vomit, bring up

* * *

(Fahrzeug) to swerve;

(Feuer) to break out;

(Gefangener) to break out; to escape;

(Vulkan) to erupt

* * *
aus|bre|chen sep
1. vi

1) (=beginnen Krieg, Seuche, Feuer) to break out; (Konflikt, Gewalt, Hysterie, Unruhen) to break out, to erupt; (Jubel, Zorn, Frust) to erupt, to explode; (Zeitalter) to arrive, to begin

in Gelächter/Tränen or Weinen áúsbrechen — to burst into laughter/tears, to burst out laughing/crying

in Jubel áúsbrechen — to erupt with jubilation

in Beifall áúsbrechen — to break into applause

in den Ruf "..." áúsbrechen — to burst out with the cry "..."

in Schweiß áúsbrechen — to break out in a sweat

bei dir ist wohl der Wohlstand ausgebrochen (fig inf) — have you struck it rich? (inf)

2) (aus Gefangenschaft) to break out (aus of); (Tier) to escape (aus from); (fig = sich befreien) to get out (aus of), to escape (aus from)

aus dem Gefängnis áúsbrechen — to escape from prison

3) (Vulkan) to erupt

2. vt
Zahn to break; Steine to break off
einen Zahn áúsbrechen — to break a tooth

* * *

1) (to appear or happen suddenly: War has broken out.) break out

2) (to escape (from prison, restrictions etc): A prisoner has broken out ( noun breakout).) break out

3) burst

4) ((of a volcano) to throw out lava etc: When did Mount Etna last erupt?; The demonstration started quietly but suddenly violence erupted.) erupt

5) (suddenly to get into (a rage, a temper etc).) fly into

6) (to escape: The prisoner broke loose.) break loose

* * *

aus|bre·chen

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (sich befreien)

▪ [aus etw dat] \ausbrechen to escape [from sth]; (Gefangene a.) to break out [of sth]

▪ ausgebrochen escaped

2. MIL (einen Durchbruch erzwingen)

▪ [aus etw dat] \ausbrechen to break out [of sth]

3. (sich von etw frei machen)

▪ [aus etw dat] \ausbrechen to break away [from sth]

aus einer Ehe \ausbrechen to break up sep a marriage

4. (zur Eruption gelangen) to break out, to erupt

5. (entstehen) to break out; Erdbeben to strike

6. (losbrechen) to explode, to erupt

7. (spontan erfolgen lassen)

in Gelächter \ausbrechen to burst into laughter [or out laughing]

in Jubel \ausbrechen to erupt with jubilation

in Tränen [o Weinen] \ausbrechen to burst into tears [or out crying

8. (außer Kontrolle geraten) to swerve; Pkw a. to career [out of control]

9. (austreten)

▪ jdm bricht der Schweiß aus sb breaks into [or out in] a sweat

II. vt Hilfsverb: haben

1. (herausbrechen)

▪ etw [aus etw dat] \ausbrechen to break off sep sth [from sth]

ein Fenster [aus etw dat] \ausbrechen to put in sep a window, to let [or put] a window into sth

eine Wand \ausbrechen to take down sep a wall

▪ sich dat einen Zahn \ausbrechen to break off sep a tooth

2. (erbrechen)

▪ etw \ausbrechen to vomit [or sep fam bring up] sth

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (entkommen, auch Milit.) break out ( aus of); (fig.) break free ( aus from)

2) (austreten)

jemandem bricht der [kalte] Schweiß aus — somebody breaks into a [cold] sweat

3) < volcano> erupt

4) (beginnen) break out; < crisis> break; <misery, despair> set in

5)

in Gelächter/Weinen ausbrechen — burst out laughing/crying

in Beifall/Tränen ausbrechen — burst into applause/tears

in den Ruf ausbrechen ‘...’ — break into the cry, ‘...’

in Schweiß ausbrechen — break out into a sweat

in Zorn/Wut ausbrechen — explode with anger/rage

6) (sich lösen) <hook, dowel, etc.> come out
2.
unregelmäßiges transitives Verb

sich (Dat.) einen Zahn ausbrechen — break a tooth

* * *

ausbrechen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist ausgebrochen)

1. (sich befreien) aus einem Gefängnis, Käfig: break out (of), escape (from); MIL escape; fig aus einer Gemeinschaft, auch SPORT break away (from)

2. Haken, Halterung: break off, come away (

aus +dat from)

3. Auto, Pferd, seitlich: swerve, veer; (außer Kontrolle geraten) Auto: career ( oder veer) out of control; Pferd: bolt

4. Feuer, Krieg, Seuche etc: break out; Vulkan: erupt; Ölquelle: blow out; Beifall, Jubel: erupt, explode; → Wohlstand

5.

in Schweiß ausbrechen break out in a sweat;

jemandem bricht der Schweiß aus sb breaks into a sweat;

in Beifall ausbrechen break into applause;

in Gelächter/Tränen ausbrechen burst out laughing/crying, burst into laughter/tears

B. v/t (hat)

1. (losbrechen) break out ( oder off); (Steine) quarry (out);

sich (dat)

einen Zahn/jemandem die Zähne ausbrechen break one’s tooth/sb’s teeth

2. (Fenster, Tür) put in

3. AGR (unerwünschte Triebe abschneiden) prune, lop (off)

4. (erbrechen) vomit, bring up

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (entkommen, auch Milit.) break out ( aus of); (fig.) break free ( aus from)

2) (austreten)

jemandem bricht der [kalte] Schweiß aus — somebody breaks into a [cold] sweat

3) < volcano> erupt

4) (beginnen) break out; < crisis> break; <misery, despair> set in

5)

in Gelächter/Weinen ausbrechen — burst out laughing/crying

in Beifall/Tränen ausbrechen — burst into applause/tears

in den Ruf ausbrechen ‘...’ — break into the cry, ‘...’

in Schweiß ausbrechen — break out into a sweat

in Zorn/Wut ausbrechen — explode with anger/rage

6) (sich lösen) <hook, dowel, etc.> come out
2.
unregelmäßiges transitives Verb

sich (Dat.) einen Zahn ausbrechen — break a tooth

* * *

v.

to break out v.

to erupt v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausbrechen
9 schrauben

I vt/i screw (an + Akk onto); (drehen) twist, wind; eine Birne in die Fassung schrauben screw a bulb into the socket; fester / loser schrauben tighten / loosen the screw(s) of; höher / niedriger schrauben (Bürostuhl etc.) wind up / down, raise / lower; niedriger schrauben fig. lower, scale down; Preise / Erwartungen in die Höhe schrauben fig. make prices spiral / raise expectations; geschraubt

II v/refl: sich in die Höhe schrauben spiral upward(s); Auto: wind its way up

* * *

to screw

* * *
schrau|ben ['ʃraubn]
vti
to screw
etw höher/niedriger schráúben — to screw sth in/out

etw fester schráúben — to screw sth tighter

etw in die Höhe schráúben (fig, Preise, Rekorde, Gewinn) — to push sth up; Ansprüche, Erwartungen to raise

das Flugzeug schraubte sich in die Höhe — the plane spiralled (esp Brit) or spiraled (US) upwards

See:

→ auch geschraubt, niedrigerschrauben

* * *

(to fix, or be fixed, with a screw or screws: He screwed the handle to the door; The handle screws on with these screws.) screw

* * *

schrau·ben

[ˈʃraubn̩]

I. vt

1. (mit Schrauben befestigen)

▪ etw [an [o auf] etw akk] \schrauben to screw sth [into/onto sth]

2. (drehen)

▪ etw [auf etw akk] \schrauben to push sth up [to sth]

etw höher/niedriger \schrauben to raise/lower sth

etw fester/loser \schrauben to tighten/loosen sth

eine Glühbirne aus der Fassung \schrauben to unscrew a light bulb

einen Schraubdeckel vom Glas \schrauben to unscrew a jar; s.a. Höhe

II. vr

sich akk nach oben [o in die Höhe] \schrauben to spiral upwards [or into the air]

* * *
1.
transitives Verb

1) (befestigen) screw (an, auf + Akk. on to); (mit Sechskant-/Vierkantschrauben) bolt (an, auf + Akk. [on] to); (entfernen) unscrew/ unbolt ( von from)

2) (drehen) screw <nut, hook, lightbulb, etc.> (auf + Akk. on to; in + Akk. into); (lösen) unscrew <cap etc.> ( von from)

3)

die Preise/Erwartungen in die Höhe schrauben — push prices up or make prices spiral/raise expectations
2.
reflexives Verb

sich [in die Höhe] schrauben — spiral upwards

* * *

schrauben

A. v/t & v/i screw (

an +akk onto); (drehen) twist, wind;

eine Birne in die Fassung schrauben screw a bulb into the socket;

fester/loser schrauben tighten/loosen the screw(s) of;

höher/niedriger schrauben (Bürostuhl etc) wind up/down, raise/lower;

niedriger schrauben fig lower, scale down;

Preise/Erwartungen in die Höhe schrauben fig make prices spiral/raise expectations; → geschraubt

B. v/r:

sich in die Höhe schrauben spiral upward(s); Auto: wind its way up

* * *
1.
transitives Verb

1) (befestigen) screw (an, auf + Akk. on to); (mit Sechskant-/Vierkantschrauben) bolt (an, auf + Akk. [on] to); (entfernen) unscrew/ unbolt ( von from)

2) (drehen) screw <nut, hook, lightbulb, etc.> (auf + Akk. on to; in + Akk. into); (lösen) unscrew <cap etc.> ( von from)

3)

die Preise/Erwartungen in die Höhe schrauben — push prices up or make prices spiral/raise expectations
2.
reflexives Verb

sich [in die Höhe] schrauben — spiral upwards

* * *

v.

to screw v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schrauben
10 anschrauben

v/t (trennb., hat -ge-) screw on(to an + Dat oder Akk)

* * *

to screw on

* * *
ạn|schrau|ben
vt sep
to screw on ( an +acc -to); (= festschrauben) to screw tight or up
* * *

(to fix or remove, or be fixed or removed, with a twisting movement: Make sure that the hook is fully screwed in; He screwed off the lid.) screw

* * *

an|schrau·ben

vt

▪ etw [an etw akk o dat] \anschrauben to screw sth to sth; (durch Schraubenbolzen) to bolt sth to sth

etw fest \anschrauben to screw sth tight

* * *

transitives Verb screw on (an + Akk. od. Dat. to)

* * *

anschrauben v/t (trennb, hat -ge-) screw on(to

an +dat oder akk)

* * *

transitives Verb screw on (an + Akk. od. Dat. to)

* * *

v.

to screw on v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anschrauben
11 Metallbolzen

Metallbolzen m metal bolt; gate hook (für ein Tor)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Metallbolzen

См. также в других словарях:

hook bolt — n. a lock bolt shaped in the general outline of a hook. Normally used on sliding doors or where spreading of the frame and door is a possible attack … Locksmith dictionary
hook bolt — noun : a bolt hooked at one end and threaded at the other to receive a nut * * * a bolt bent in a hooklike form at one end and threaded for a nut at the other. [1920 25] … Useful english dictionary
hook bolt — a bolt bent in a hooklike form at one end and threaded for a nut at the other. [1920 25] * * * … Universalium
Bolt (2008 film) — This article is about the film. For the titular character from the film, see Bolt (character). Bolt … Wikipedia
hook wrench — noun a wrench with a hook that fits over a nut or bolt head • Syn: ↑hook spanner • Hypernyms: ↑wrench, ↑spanner * * * noun or hook spanner : a wrench having a hook at the end (as for turning a bolt head or nut) … Useful english dictionary
hook — {{11}}hook (n.) O.E. hoc hook, angle, perhaps related to O.E. haca bolt, from P.Gmc. *hokaz/*hakan (Cf. O.Fris. hok, M.Du. hoek, Du. haak, Ger. Haken hook ), from PIE *keg hook, tooth (Cf. Rus. kogot claw ). For spelling, se … Etymology dictionary
bolt hook — noun Etymology: bolt (I) : a hook having a screw and nut so that it can be used like a bolt … Useful english dictionary
bolt — Synonyms and related words: AWOL, French leave, Irish confetti, Jupiter Fulgur, Thor, abscond, absence without leave, absquatulate, absquatulation, apostacize, apostasy, apostatize, arrow, arrowhead, articulate, assort, attach, backsliding, bale … Moby Thesaurus
hook — Synonyms and related words: L, Long Melford, abstract, acquitted, all the way, allure, anchor, anchorage, and, and sinker, angle, angle off, annex, apex, appropriate, arc, arch, argue into, articulate, backhand, backhander, backstroke, bag, bait … Moby Thesaurus
hook spanner — noun a wrench with a hook that fits over a nut or bolt head • Syn: ↑hook wrench • Hypernyms: ↑wrench, ↑spanner * * * noun see hook wrench … Useful english dictionary
bolt rig — in angling, a ledger rig where the fish hooks itself. The fish takes the bait and bolts when the hook pricks the mouth. The hook is pulled home by a line clip and heavy bite indicators such as monkey climbers or a heavy lead, or both … Dictionary of ichthyology

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

hook bolt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

hook bolt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: